1 00:00:27,819 --> 00:00:29,905 El año es 1773, 2 00:00:29,988 --> 00:00:33,325 y las 13 colonias originales se encuentran en un estado de agitación. 3 00:00:33,408 --> 00:00:36,203 Patrick Henry hace un discurso apasionado en Virginia. 4 00:00:36,703 --> 00:00:39,706 {\an8}"No hay impuestos sin representación." 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,584 {\an8}Y en un acto de protesta contra la monarquía británica, 6 00:00:42,668 --> 00:00:45,462 un grupo de colonos disfrazados de nativos americanos 7 00:00:45,587 --> 00:00:49,716 {\an8}arrojó 342 cofres de té al puerto de Boston. 8 00:00:49,800 --> 00:00:53,971 Y desde entonces, se llama "La fiesta del té de Boston." 9 00:01:00,561 --> 00:01:03,355 Debo decirte que estos puritanos Realmente me están poniendo de los nervios. 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,481 Sí. 11 00:01:04,565 --> 00:01:06,358 El otro día, Estoy de la mano de mi esposa, 12 00:01:06,942 --> 00:01:09,653 este tipo grita, "Oye, nadie quiere ver eso". 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,614 - Tiene algo de razón. - Sí, ¿sabes qué? Creo que lo es. 14 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 - Gente de Mayflower, ¿verdad? - ¿Qué está pasando aquí? 15 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 ¡Sí, toma eso! ¡Sí! 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,663 Están protestando contra la Ley del Té. 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 Tirando el té al agua, es como una fiesta de té. 18 00:01:21,957 --> 00:01:25,252 ¿Una fiesta de té? ¡Ja! En serio. 19 00:01:25,335 --> 00:01:27,254 - Mm-hmm. Sí. - Eso suena divertido. 20 00:01:27,838 --> 00:01:30,674 - ¡Hagamos esto! - ¿Es ese Michael Finney? 21 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 - De hecho lo es. - ¡Qué fiesta! 22 00:01:33,176 --> 00:01:34,970 Algo extraño. Estuve con él el otro día. 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,681 No mencionó nada sobre una... fiesta de té. 24 00:01:37,764 --> 00:01:40,017 Todos hablaban de eso la otra noche en casa de Zachariah. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 ¿Estabas en casa de Zachariah? 26 00:01:42,519 --> 00:01:44,187 - S... Sí. - ¿Por qué no me invitaron? 27 00:01:44,271 --> 00:01:46,940 No sabía nada de Zachariah. ¿Me estoy perdiendo una fiesta de té? 28 00:01:47,024 --> 00:01:48,650 Yo... no sé qué decirte. 29 00:01:48,734 --> 00:01:50,861 - ¿Sabías sobre esto? - Más o menos, sí. 30 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 "Un poco"? 31 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 Hazme un favor, sostén esto. ¡Ey! 32 00:01:55,115 --> 00:01:57,159 - ¡Vamos, muchachos! - ¡Finney! 33 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 ¡Hola, Finney! 34 00:02:01,371 --> 00:02:02,623 ¿Qué está pasando aquí? 35 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 ¡Hola, Larry! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 - Aquí no pasa nada. - ¿Nada? 37 00:02:05,917 --> 00:02:07,753 ¿Cómo es el fabricante de barriles favorito de Boston? 38 00:02:07,836 --> 00:02:10,172 - ¿Qué estás haciendo? - Antes de que digas algo, Larry, 39 00:02:10,255 --> 00:02:13,216 es un improvisado, protesta simbólica y basada en principios. 40 00:02:13,300 --> 00:02:15,594 - ¿Tienes una fiesta de té? - No es una fiesta, Larry. 41 00:02:15,677 --> 00:02:18,764 Tengo que decirte, Finney, Me parece una fiesta. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 Mira, los impuestos están demasiado drogados con el té. 43 00:02:20,932 --> 00:02:22,601 decidimos enviar Un mensaje a los británicos. 44 00:02:22,684 --> 00:02:24,353 Esto se unió En el último momento, Larry. 45 00:02:24,436 --> 00:02:26,772 Bueno, lo discutiste En casa de Zachariah anoche. 46 00:02:26,855 --> 00:02:28,065 No sé cómo escuchaste eso. 47 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 pero empezó como un germen de una idea en casa de Zachariah. 48 00:02:30,734 --> 00:02:31,985 Te vi hace un par de días. 49 00:02:32,069 --> 00:02:34,613 No mencionaste nada a mi sobre una fiesta, 50 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 o el de Zachariah, o cualquier cosa. 51 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 ¿Se supone que para decirte dondequiera que vaya? 52 00:02:37,783 --> 00:02:40,327 Estuve en el zapatero esta mañana. ¿Quieres venir conmigo a la zapatería? 53 00:02:40,410 --> 00:02:42,496 hay un poquito de algún subterfugio aquí. 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,623 Finney, hagámoslo. ¿Vamos a hacer una fiesta o no? 55 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 - Bueno, no es una fiesta. - Veo que Samuel Cooper está aquí. 56 00:02:47,209 --> 00:02:50,003 Oh, oye, La... yo... Escuché que estabas fuera de la ciudad, así que... 57 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 - ¿Es ese Joseph Warren? - Hola, Larry. 58 00:02:52,422 --> 00:02:54,841 Te vendí un barril ayer. No mencionaste nada. 59 00:02:54,925 --> 00:02:56,218 Eso... no apareció. 60 00:02:56,301 --> 00:02:57,636 ¿Invitas a esos tipos y no a mí? 61 00:02:57,719 --> 00:02:59,346 te invitaré al siguiente, lo juro. 62 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 Sabes que no habrá una próxima tan bien como yo, así que basta. 63 00:03:02,099 --> 00:03:03,600 No sabía que apoyabas la causa. 64 00:03:03,684 --> 00:03:05,227 - ¿Por qué dices eso? - Sin ofender, Larry. 65 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 Caminas con un abrigo rojo. 66 00:03:06,853 --> 00:03:09,439 ese es exactamente el mismo tono como los soldados británicos. 67 00:03:09,523 --> 00:03:12,567 Por favor. Ese fue un regalo de mi esposa. Es un abrigo hermoso. Es terciopelo. 68 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 ¿Alguna vez has sentido ese material? 69 00:03:14,027 --> 00:03:16,655 no es una gran mirada cuando luchamos contra los casacas rojas. 70 00:03:16,738 --> 00:03:18,949 No soy un casaca roja. Es un abrigo rojo. 71 00:03:19,032 --> 00:03:20,659 ¿Se supone que nunca más debemos vestirnos de rojo? 72 00:03:20,742 --> 00:03:23,370 ¿Es eso todo? ¿Se acabó el rojo? ¿Está el rojo fuera de discusión ahora? 73 00:03:23,453 --> 00:03:24,996 Creo que coincidimos con nuestros opresores. 74 00:03:25,080 --> 00:03:26,790 - tal vez no sea-- - Entonces, ¿hemos cancelado el rojo? 75 00:03:26,873 --> 00:03:30,252 Quizás un abrigo rojo de cierto corte. No es el movimiento en este momento. 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,504 Finney, honestamente, Habría sido una gran adición a esto. 77 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 Ni siquiera sabía que te gustaba el té. 78 00:03:34,256 --> 00:03:36,508 No me gusta el té, soy un bebedor de café. 79 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 Con mayor razón tenerme en esta fiesta. 80 00:03:39,177 --> 00:03:41,388 tienes un montón de amantes del té tirando té. 81 00:03:41,471 --> 00:03:43,765 Ni siquiera les interesa. Me encantaría tirar té 82 00:03:43,849 --> 00:03:45,058 Porque eso es lo mucho que me desagrada. 83 00:03:45,142 --> 00:03:48,395 La próxima vez que tengamos una fiesta para tomar té, Sé que eres un campeón en el lanzamiento de té. 84 00:03:48,478 --> 00:03:49,646 Y tú también estás disfrazado. 85 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 eso es lo mas aspecto decepcionante de esto. 86 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 - ¿Lo sabes? - ¿Los disfraces? 87 00:03:53,442 --> 00:03:55,944 Sí. Porque, oh Dios mío, Razón de más para haberme invitado. 88 00:03:56,027 --> 00:03:57,154 ¿Por qué más razón? 89 00:03:57,237 --> 00:04:00,365 Porque me encanta disfrazarme. y estar disfrazado. 90 00:04:00,449 --> 00:04:02,743 Puedes actuar como un idiota y nadie sabe que eres tú. 91 00:04:02,826 --> 00:04:05,036 Sí, he estado en fiestas contigo. Te he visto actuar como un imbécil. 92 00:04:05,120 --> 00:04:06,371 - ¿Disfrazado? - Sí. 93 00:04:06,455 --> 00:04:07,581 - Sí. - Sí. 94 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 Realmente no entiendo por qué no me invitaron. 95 00:04:09,291 --> 00:04:10,917 Y no me digas Es por la chaqueta roja. 96 00:04:11,001 --> 00:04:13,503 yo no te invité a la fiesta del té, Larry, 97 00:04:13,587 --> 00:04:15,547 porque eres un lastre en cada maldita fiesta. 98 00:04:15,630 --> 00:04:16,798 No puedes hablar en serio. 99 00:04:16,882 --> 00:04:19,259 siempre te veo en la esquina abrochar a alguien 100 00:04:19,342 --> 00:04:20,761 - sobre alguna tontería. - ¿Ojales? 101 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 - Soy el alma de la fiesta. - En casa de Sam Adams el otro día, 102 00:04:23,430 --> 00:04:25,724 Te vi yendo una y otra vez sobre los zapatos. 103 00:04:25,807 --> 00:04:28,435 Tenemos un par de zapatos. Un zapato cabe en cada pie. 104 00:04:28,518 --> 00:04:31,646 Estabas diciendo: "Creo que deberíamos haber zapatos izquierdos y zapatos derechos." 105 00:04:31,730 --> 00:04:34,065 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando? 106 00:04:34,149 --> 00:04:36,651 - ¿Alguna vez has mirado un pie? - La otra cosa en las fiestas es, 107 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 siempre sigues y sigues sobre las mujeres indias. 108 00:04:39,237 --> 00:04:41,198 Oh, ¿me atraen las mujeres iroquesas? 109 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Sí, lo soy. ¿Así que lo que? ¿Es eso un crimen? 110 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 ¿Alguna vez me he besado con un iroqués? 111 00:04:45,202 --> 00:04:46,411 Sí, lo tengo. ¿Y sabes qué? 112 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 encontré que era una experiencia totalmente maravillosa. 113 00:04:48,205 --> 00:04:49,956 - Felicitaciones, Larry. - ¿Sabes? Y por cierto, 114 00:04:50,040 --> 00:04:51,708 si alguna vez te has besado con una mujer iroquesa... 115 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 me he besado con mujeres iroquesas, Larry. 116 00:04:53,251 --> 00:04:55,212 - Ese no es el problema. - ¿Te besaste con una mujer iroquesa? 117 00:04:55,295 --> 00:04:56,546 - Sí, por supuesto. - Eso es una tontería. 118 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 - Sí, tengo novia. - ¿Tienes? 119 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 - Tengo una novia iroquesa. - Sí, ¿dónde? 120 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 - En Canadá. No la conocerías. - ¡Qué mierda! 121 00:05:01,468 --> 00:05:02,969 no tienes una mujer iroquesa en Canadá. 122 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Sí, bueno, no me quedo ahí en los puestos comerciales mirándolos. 123 00:05:05,847 --> 00:05:07,599 Simplemente miras y te quedas. 124 00:05:07,682 --> 00:05:10,018 Haz tu negocio. Vende tus barriles. Vete a la mierda. 125 00:05:10,101 --> 00:05:11,520 ¿Es por eso que quieres estar en este barco? 126 00:05:11,603 --> 00:05:13,063 - No. - No te dejes engañar por los tocados... 127 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 - No, lo sé. - ...no hay mujeres en este barco. 128 00:05:14,898 --> 00:05:16,566 - No sugerí que lo hubiera. - Y es por eso 129 00:05:16,650 --> 00:05:18,193 no estas invitado A la puta fiesta, Larry. 130 00:05:18,318 --> 00:05:19,778 Está bien, vamos. Déjame subir por la pasarela. 131 00:05:19,861 --> 00:05:21,363 No, no. no puedes ser En la pasarela, Larry. 132 00:05:21,446 --> 00:05:23,406 - La pasarela es para la pandilla. - ¿Por qué no puedo estar en la pandilla? 133 00:05:23,490 --> 00:05:25,992 Oye, Larry, si no estás en la pandilla, Realmente no deberías estar en la tabla. 134 00:05:26,076 --> 00:05:29,329 Te di un barril gratis ¡El año pasado, hijo de puta! 135 00:05:29,412 --> 00:05:30,914 Chicos, se acabó la fiesta del té. 136 00:05:30,997 --> 00:05:32,999 - ¿Qué? - Sí, Larry lo jodió un poco. 137 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 Pero queda mucho té por tirar. 138 00:05:34,584 --> 00:05:35,752 - Larry lo mató. - Vamos. 139 00:05:35,836 --> 00:05:37,087 - Mató la vibra. - Buen trabajo, Larry. 140 00:05:37,170 --> 00:05:38,630 - No hice. - Muchas gracias, Larry. 141 00:05:38,713 --> 00:05:42,133 Mírense idiotas, vestidos de indios. con tus estúpidas plumas. 142 00:05:42,217 --> 00:05:43,718 Parecéis idiotas. 143 00:05:43,802 --> 00:05:45,720 Como si realmente os comprara como indios. 144 00:05:45,804 --> 00:05:47,639 Muy decepcionado de todos ustedes. 145 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 - Nos vemos luego en la taberna, ¿vale? - Adiós, Thompson. 146 00:05:50,141 --> 00:05:51,560 Muérete, Slaughter. 147 00:05:51,643 --> 00:05:54,312 - El cañón tenía una fuga. - Eso es una tontería. 148 00:05:54,396 --> 00:05:56,356 Oh, sí, eres india, Gilliam. 149 00:05:56,439 --> 00:05:57,440 Muchas gracias Larry. 150 00:05:57,524 --> 00:06:00,026 Estaré en el zapatero mañana. ¿Quieres que te inviten a la zapatería? 151 00:06:00,110 --> 00:06:01,820 - ¿Necesito decírtelo con antelación? - ¡Qué imbéciles! 152 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Voy a subir y voy a tirar un poco. 153 00:06:04,614 --> 00:06:05,866 Déjate inconsciente, Larry. 154 00:06:05,949 --> 00:06:09,327 - Está bien, voy a tirar ahora mismo. - Sí, eres un verdadero campeón en eso. 155 00:06:09,411 --> 00:06:11,246 Verás cómo es el lanzamiento real. 156 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 Ni siquiera quería ser en tu estúpida pandilla. 157 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 ¿Adivina qué? ¡Voy a formar mi propia pandilla! 158 00:06:15,292 --> 00:06:16,835 No nos disfrazaremos de indios. 159 00:06:16,918 --> 00:06:18,670 Vas a estar tan celoso. ¿Pero sabes qué? 160 00:06:18,753 --> 00:06:20,171 Así es como se verá. 161 00:06:21,506 --> 00:06:22,549 ¡Mírame! 162 00:06:24,593 --> 00:06:26,511 ¡Ey! ¡Tú allí! 163 00:06:26,595 --> 00:06:28,597 - No. No, no es mi té. - ¿Qué estás haciendo? 164 00:06:28,680 --> 00:06:31,016 Tienes razón, no es tu té. Es el té de Su Majestad. 165 00:06:31,099 --> 00:06:32,601 ¡No, no, no! Es el té de Finney. 166 00:06:33,101 --> 00:06:35,395 - Tuvo una fiesta de té aquí. - Señor, no conozco a este hombre. 167 00:06:35,478 --> 00:06:37,689 Sólo sé que ha estado gritando sobre la actividad de pandillas, 168 00:06:37,772 --> 00:06:39,024 y cuánto odia el té. 169 00:06:39,107 --> 00:06:41,109 ¡No, no! Te equivocaste de persona. ¡Está mintiendo! 170 00:06:41,192 --> 00:06:43,361 ¡Es la fiesta de Michael Finney! Ni siquiera me invitó. 171 00:06:43,445 --> 00:06:45,071 - Él es a quien deberías arrestar. - Vamos. 172 00:06:45,155 --> 00:06:47,073 ¡Finney! Tú... ¿sabes qué? Tengo un abrigo rojo. 173 00:06:47,157 --> 00:06:48,617 {\an8}¡Un abrigo rojo como tú! 174 00:06:56,791 --> 00:07:00,086 Durante el tiempo que dure la esclavitud existía en los Estados Unidos, 175 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 había esclavos tratando de escapar hacia la libertad. 176 00:07:02,505 --> 00:07:05,300 {\an8}Muchos de ellos usaban el Ferrocarril Subterráneo. 177 00:07:05,383 --> 00:07:09,095 {\an8}Este ferrocarril era una red de personas, rutas y lugares 178 00:07:09,179 --> 00:07:12,849 {\an8}ofreciendo refugio y ayuda a los esclavos fugitivos del Sur. 179 00:07:13,350 --> 00:07:15,852 El viaje al norte hacia la libertad era peligroso, desgarrador 180 00:07:15,936 --> 00:07:17,854 y a menudo pone en peligro la vida. 181 00:07:17,938 --> 00:07:22,484 Pero lo que nadie considera son las dificultades que soporta el anfitrión. 182 00:07:22,567 --> 00:07:25,737 Ya es bastante difícil vivir con tu propia familia, 183 00:07:26,321 --> 00:07:27,864 {\an8}mucho menos un extraño. 184 00:07:33,453 --> 00:07:34,621 Entra, por favor. 185 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Lo logré. Sí, nadie me siguió. 186 00:07:38,458 --> 00:07:40,126 - Bienvenidos a mi casa. - Ey. 187 00:07:40,210 --> 00:07:43,129 Espero que te sientas seguro y protegido aquí. 188 00:07:43,254 --> 00:07:45,131 - Hola, soy Jonesey. - Soy Lorenzo. 189 00:07:45,215 --> 00:07:46,591 - Estoy casi libre. - Sí. 190 00:07:46,675 --> 00:07:49,302 Estoy huyendo, pero oye, Se siente bien ir hacia el Norte. 191 00:07:49,386 --> 00:07:50,845 Mañana deberías poder 192 00:07:50,929 --> 00:07:52,514 - cruzar la frontera. - Lo espero con ansias. 193 00:07:52,597 --> 00:07:54,432 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Muy duro. He estado corriendo. 194 00:07:54,557 --> 00:07:56,309 - Perros detrás de mí, caballos detrás de mí. - Oh, Dios. 195 00:07:56,393 --> 00:07:58,269 Estaba bajo el agua en el pantano durante 15 minutos. 196 00:07:58,353 --> 00:07:59,938 - ¿Quince minutos? - Respirar a través de una pajita. 197 00:08:00,063 --> 00:08:01,564 pude escuchar los sonidos ahogados de los perros. 198 00:08:02,232 --> 00:08:03,233 Pobre chico. 199 00:08:03,400 --> 00:08:05,193 Y no podría decir "Cállate la puta boca" bajo el agua. 200 00:08:05,276 --> 00:08:07,988 Tuve que decirme a mí mismo, "No digas: 'Cállate la puta boca'". 201 00:08:08,071 --> 00:08:10,073 cuando es obvio es un momento de "cállate la puta boca". 202 00:08:10,156 --> 00:08:12,367 Sí, una vez me persiguió un... 203 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 - un macho cabrío. - Oh, vaya. 204 00:08:13,952 --> 00:08:15,370 Por alguna razón, me tenía enemistada. 205 00:08:15,453 --> 00:08:16,496 - Sí. - No sé por qué. 206 00:08:16,579 --> 00:08:17,706 Tuve que saltar una valla. 207 00:08:17,789 --> 00:08:19,833 eso no es lo mismo como correr por tu puta vida, 208 00:08:19,916 --> 00:08:21,292 En... bajo el agua tratando de respirar. 209 00:08:21,376 --> 00:08:22,919 - con perros ladrando y esa mierda. - Sí. 210 00:08:23,003 --> 00:08:25,005 Estás tratando de sentarte ahí y decide si quieres decir, 211 00:08:25,088 --> 00:08:27,298 - "Cállate, perro" o no. - Sí. Solo estaba tratando de relacionarme 212 00:08:27,382 --> 00:08:28,466 de alguna manera a tu experiencia. 213 00:08:28,550 --> 00:08:30,468 Obviamente no es tan malo pero no fue agradable, 214 00:08:30,552 --> 00:08:31,594 Puedo decirte eso. 215 00:08:31,678 --> 00:08:33,054 Sí, pero ese es un animal domesticado. 216 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 ¿Te habría llevado de regreso? ¿Y volverte a encadenar y esa mierda? 217 00:08:35,849 --> 00:08:38,768 ¿Diría: "Vuelve al trabajo"? y tiraste tu trasero al campo? 218 00:08:38,852 --> 00:08:41,062 - Está bien, entiendo tu punto. - Deberías darme un puto punto. 219 00:08:41,146 --> 00:08:42,856 - Sí, entiendo tu punto. - No, entendí el punto. 220 00:08:42,939 --> 00:08:44,858 No, no entendiste el punto. Tomé el punto. 221 00:08:44,941 --> 00:08:46,776 No, entendí el punto y guardé esa mierda. 222 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Dije que entendí el punto primero. 223 00:08:48,028 --> 00:08:50,196 No entendiste mi punto. No vas a aceptar una mierda de mí. 224 00:08:50,280 --> 00:08:51,364 - Estoy en posesión... - Está bien. 225 00:08:51,448 --> 00:08:53,199 - ...de ese puto punto. - Bueno. Entendiste el punto. 226 00:08:53,283 --> 00:08:55,076 - Olvídate del punto. - Bueno. Ya sabes... 227 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 Estoy emocionado de llegar al norte. 228 00:08:57,871 --> 00:08:59,748 y empezar a tocar algunos de Ese culo del Norte de ahí. 229 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 Sabes, he vivido en el Norte. 230 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 tengo que decirte, No hubo mucho tapping. 231 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Al menos para mí no lo hubo. 232 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 - Por supuesto que para ti no lo hubo. - Sí. 233 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 Algunas personas están hechas para esta mierda. 234 00:09:07,005 --> 00:09:08,506 Bien, echemos un vistazo a este lugar. 235 00:09:09,340 --> 00:09:10,633 Está bien, bueno... 236 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 - Veamos esta casa segura. - Sí. Sí. 237 00:09:12,552 --> 00:09:14,429 - Mira lo que está pasando aquí. Bueno. - Sí. 238 00:09:14,512 --> 00:09:16,014 - Esta es la sala de estar. - Bueno. 239 00:09:16,097 --> 00:09:17,474 - Es cómodo. - Sí. 240 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 - Seré honesto. - Seguro. 241 00:09:19,309 --> 00:09:21,770 Déjame decirte, Me siento muy mohoso aquí. 242 00:09:21,853 --> 00:09:23,480 - ¿Qué? - Olor a moho. 243 00:09:23,563 --> 00:09:25,815 - Tienes que revelar ese tipo de mierda. - ¿Ah, de verdad? 244 00:09:25,899 --> 00:09:27,776 Hay humedad existente en este lugar. 245 00:09:27,859 --> 00:09:29,486 - ¿Sientes que hay humedad? - Humedad por moho. 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 Jonesey, mucha gente He estado en esta casa, 247 00:09:31,321 --> 00:09:32,655 Nadie se quejó nunca de la humedad. 248 00:09:32,739 --> 00:09:34,491 ¿Sabes que? Los blancos son naturalmente mojados. 249 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 ¿Los blancos son inherentemente mojados? ¿Es eso lo que me estás diciendo? 250 00:09:37,577 --> 00:09:40,872 Por supuesto, los blancos están mojados. Sois personas naturalmente húmedas. 251 00:09:40,955 --> 00:09:43,458 Jonesey, con el debido respeto, 252 00:09:43,541 --> 00:09:46,169 estuviste bajo el agua durante 15 minutos, respirando a través de una pajita. 253 00:09:46,252 --> 00:09:49,172 No es la casa, Jonesey. Eres tú. ¡Estás húmedo! 254 00:09:49,255 --> 00:09:51,299 Eso fue hace tres días. Estoy seco. 255 00:09:51,382 --> 00:09:52,926 Estoy seco y no huelo a moho. 256 00:09:53,009 --> 00:09:56,179 Puede que ahora estés seco, pero esa humedad se ha quedado contigo. 257 00:09:56,262 --> 00:09:57,764 Lo entiendo. No aceptarás tu humedad. 258 00:09:57,847 --> 00:09:59,307 No, no estás aceptando tu humedad. 259 00:09:59,390 --> 00:10:02,143 - No tengo humedad que aceptar. - Está bien, esa es tu opinión. 260 00:10:02,227 --> 00:10:04,687 Antes estaba húmedo. Pero volví a entrar y me volvieron a amortiguar. 261 00:10:04,771 --> 00:10:07,190 Me mojé otra vez cuando entré aquí. Podía sentirlo. 262 00:10:07,273 --> 00:10:08,608 No lo sé, es... es... es... 263 00:10:08,691 --> 00:10:11,069 Siento espíritus aquí también. ¿Alguien murió en ese sofá? 264 00:10:11,945 --> 00:10:13,696 - No. - Siento la muerte en ese sofá. 265 00:10:13,780 --> 00:10:16,825 Bueno, alguien estaba muy enfermo en el sofá. y luego murió arriba. 266 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 ¿Se enmohecieron en sus...? 267 00:10:18,701 --> 00:10:20,578 en su proceso de ir al más allá? 268 00:10:20,662 --> 00:10:22,497 No, no se enmohecieron. 269 00:10:22,580 --> 00:10:25,625 Voy a darte un consejo. Cuando alguien muere en un sofá, 270 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 Le das la vuelta a ese maldito cojín. 271 00:10:27,127 --> 00:10:28,128 Entiendo. Punto tomado. 272 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 Ya me diste un punto ahí, 273 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 así que retomarás el punto que ya tengo? 274 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 - No, solo digo que hiciste-- - Tengo razón ahí. 275 00:10:33,550 --> 00:10:35,426 - Ahora acabas de decir "punto tomado" otra vez. - Sólo digo, 276 00:10:35,552 --> 00:10:37,345 hiciste un buen punto, y me quedo con el punto. Sí. 277 00:10:37,428 --> 00:10:39,264 - No me vas a robar. Bueno. - ¿Sabes qué, Jonesey? 278 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 - Empecemos de nuevo. - Empecemos de nuevo 279 00:10:40,932 --> 00:10:43,017 - y decir que ambos estamos un poco mohosos. - Empecemos de nuevo. Sí. 280 00:10:43,143 --> 00:10:44,185 Estamos... ¿Está bien? 281 00:10:44,269 --> 00:10:45,353 Bueno, digamos que 282 00:10:45,478 --> 00:10:47,897 dado que eras en un pantano durante 15 minutos-- 283 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 Y siendo que alguien murió en ese sofá. 284 00:10:49,774 --> 00:10:52,110 La persona no murió en el sofá. Murieron arriba. 285 00:10:52,193 --> 00:10:54,112 Estaban al borde de la muerte, y luego subieron las escaleras, 286 00:10:54,195 --> 00:10:56,823 y el trabajo estaba terminado, y murieron arriba. 287 00:10:56,906 --> 00:10:58,074 Pero ya estaban premuertos. 288 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 Te diré qué si no estás cómodo, 289 00:11:00,368 --> 00:11:01,995 y no eres acogedor, 290 00:11:02,078 --> 00:11:05,874 y te sientes Hay malos espíritus por ahí, ¡vete! 291 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 Te diré qué He pasado por cosas peores. 292 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 El último lugar donde me quedé tenía esta silla de respaldo alto, 293 00:11:10,336 --> 00:11:12,881 y tenía una sillita enfrente, para que puedas sentarte en él 294 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 y pones tus pies sobre ello, y te sientas así. 295 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 Si, si, Estás hablando de una otomana. 296 00:11:16,968 --> 00:11:18,761 Maldito "otomano". Tengo un amigo llamado Otomano. 297 00:11:18,845 --> 00:11:21,222 no tenia idea de la relacion entre el dueño de esclavos 298 00:11:21,306 --> 00:11:23,558 dándole el nombre de otomano y la maldita otomana. 299 00:11:23,641 --> 00:11:26,269 Este hijo de puta tenía una fijación. con muebles para el hogar. 300 00:11:26,352 --> 00:11:27,896 A los esclavos les pondría el nombre de los muebles. 301 00:11:27,979 --> 00:11:30,607 Sí. el herrero, lo llamó Armario. 302 00:11:30,690 --> 00:11:31,733 Un gran hijo de puta llamado Armoire. 303 00:11:31,816 --> 00:11:33,234 - ¿Armario? - Gran hijo de puta. 304 00:11:33,359 --> 00:11:34,777 Me seguía diciendo a mí mismo, hombre, dije, 305 00:11:34,861 --> 00:11:37,113 "Este Ethan Allen es un hombre blanco loco". 306 00:11:37,197 --> 00:11:39,365 Me pregunto que esa fijación con los muebles lo era. 307 00:11:39,449 --> 00:11:41,409 Bien, ¿qué tal el desayuno? ¿Qué tal eso? 308 00:11:41,492 --> 00:11:42,493 - ¿Eh? - ¡Desayuno! 309 00:11:42,577 --> 00:11:43,870 - ¿Desayuno? - ¿Dónde sucede eso? 310 00:11:43,953 --> 00:11:46,289 - ¿Qué tal? - Sí, ¿cuál es el problema con eso? 311 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 Sí, hay desayuno. Desayuné. 312 00:11:48,750 --> 00:11:51,628 Oh, ¿es esta la señora que murió? ¿Es ella? 313 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 - Sí, esa es ella. - Oh, vaya. Que descanse en paz. 314 00:11:54,214 --> 00:11:56,591 - ¿Estabas golpeando eso? - No, ella no quería tener nada que ver conmigo. 315 00:11:56,674 --> 00:11:59,427 Y todavía soy lo suficientemente tonto para cuidarla. 316 00:11:59,510 --> 00:12:01,554 A veces tienes que te agradeceré que la cuides, 317 00:12:01,638 --> 00:12:04,140 y tal vez dejarte chupar una teta o algo así de vez en cuando. 318 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 Es un regalo. "Muchas gracias 319 00:12:05,683 --> 00:12:07,518 - por cuidar de mí." - Sí. "Muchas gracias." 320 00:12:07,602 --> 00:12:09,896 - Eso es todo lo que tienes que hacer. - Y darte uno de esos. Así es. 321 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 Espera, ¿tienes panqueques? 322 00:12:11,105 --> 00:12:13,942 - No, sólo fariña. - Apuesto que está mojado. 323 00:12:14,025 --> 00:12:15,902 Un plato de papilla mojado. 324 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 - Sí, más o menos. - Es una locura. 325 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 Soy un conocedor de estos lugares, 326 00:12:19,364 --> 00:12:23,201 y he escuchado algunos comentarios no tan buenos en este lugar. 327 00:12:23,284 --> 00:12:26,829 Seré honesto, la gente viene aquí. huelen a muerte, se sienten mojados. 328 00:12:26,913 --> 00:12:29,165 Te lo digo, tienes algunas malas críticas por ahí. 329 00:12:29,249 --> 00:12:31,334 ¿Estas malas calificaciones? ¡Qué injusto! 330 00:12:31,417 --> 00:12:32,961 Ya sabes, Llevé a esa mujer escaleras arriba. 331 00:12:33,044 --> 00:12:34,587 Me lastimé la espalda, no podía cortar leña. 332 00:12:34,712 --> 00:12:37,382 No había agua caliente. Y entonces recibí algunas malas críticas. 333 00:12:37,465 --> 00:12:40,927 Esta es sólo mi opinión. Le daré a este lugar no más de un dos. 334 00:12:41,010 --> 00:12:44,138 Muy bien, te diré una cosa. Haré unos panqueques. 335 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Dos huevos, un poco de harina. en ese maldito cuenco. 336 00:12:46,224 --> 00:12:48,184 No tienes que decírmelo. Sé hacer un panqueque. 337 00:12:48,268 --> 00:12:49,352 La muñeca tiene que ser así. 338 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Muy bien, genial. Sabes, eres tan conocedor 339 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 sobre hacer panqueques, ¿Por qué no los haces tú mismo? 340 00:12:53,690 --> 00:12:57,777 ¡Espera, espera, espera, espera! No soy tu esclavo, hombre. 341 00:12:57,860 --> 00:12:59,696 - ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Vaya! 342 00:12:59,821 --> 00:13:01,322 - Nunca dije que lo fueras. - ¡Vaya! Vaya, lo hiciste. 343 00:13:01,447 --> 00:13:02,991 - No. ¡Vaya! No, no. - ¡Vaya! Recibí el "guau". 344 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 - No, entendí el "whoa". - Ah, no, no. 345 00:13:04,450 --> 00:13:06,160 - Estoy en posesión del "whoa". - Recibí el "guau". 346 00:13:06,286 --> 00:13:07,912 - Recibí el "guau". ¡Oh, no! - Dije "whoa" primero. 347 00:13:07,996 --> 00:13:09,497 ¿Quieres que haga panqueques? Eso es un "guau". 348 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Sí. estas diciendo ¿Que creo que eres un esclavo? 349 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 Eso es un "guau". 350 00:13:12,417 --> 00:13:14,252 - Eso es un "no voy a hacer una mierda". - Vaya. Vaya. 351 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 ¿Qué tiene eso que ver con el esclavo? No dije que fueras un esclavo. 352 00:13:16,963 --> 00:13:18,423 Eso es sólo hacerle un favor a alguien. 353 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 ¿Sabes qué era la esclavitud? 354 00:13:19,757 --> 00:13:23,219 Toda una larga lista de jodidos favores. 355 00:13:23,303 --> 00:13:26,306 - Nunca lo había pensado así, Jonesey. - Sí. Dame un punto tomado. 356 00:13:26,848 --> 00:13:28,016 - ¿Qué tal eso? - No. 357 00:13:28,099 --> 00:13:29,183 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 358 00:13:29,267 --> 00:13:30,435 Porque simplemente lo retirarás. 359 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 - Mmm. No. - No te gusta el punto planteado. 360 00:13:32,186 --> 00:13:35,231 Me gusta un punto tomado. Simplemente no quiero que me lo quiten. 361 00:13:36,691 --> 00:13:38,067 Me voy a la cama. 362 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 Dame un poco de descanso, hombre. 363 00:13:39,402 --> 00:13:41,362 - Duerma bien allí. - Sí. 364 00:13:41,446 --> 00:13:43,573 -Jonesey... - ¡Te lo agradezco, Lawrence! 365 00:13:43,656 --> 00:13:46,200 ...gira a la derecha subiendo las escaleras, no vayas a la izquierda. 366 00:13:46,284 --> 00:13:47,994 - Esa es la habitación muerta. - Bueno. 367 00:13:50,455 --> 00:13:52,415 ¡Oye, este colchón es demasiado blando! 368 00:13:53,458 --> 00:13:55,251 Eso es una lástima. 369 00:13:55,335 --> 00:13:57,712 - Vaya. - Oh. Oh, no, no. 370 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 - Vaya. - No, oh, espera. 371 00:13:59,589 --> 00:14:01,841 - ¡Vaya! Recibí el "¡guau!" - Recibí el "¡guau!" 372 00:14:01,924 --> 00:14:03,801 - Recibí el "¡guau!" - Oh, no. Recibí el "¡guau!" 373 00:14:03,885 --> 00:14:05,553 - Tengo el "¡guau!" - Recibí el "¡guau!" 374 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 - ¡Vaya! - ¡No! 375 00:14:11,142 --> 00:14:13,478 {\an8}Mírate. Eres absolutamente hermosa. 376 00:14:16,606 --> 00:14:19,067 Combinación de flapjacks, hot cakes y panqueques. 377 00:14:19,150 --> 00:14:21,944 - Tortas Jonesey. ¡Sí! - Ay dios mío. 378 00:14:22,570 --> 00:14:24,030 ¿Qué carajo? 379 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Sumérgete en eso. 380 00:14:27,325 --> 00:14:29,952 ¿Qué está pasando aquí? Es media noche. 381 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 Y me despertaste con olor a tocino. 382 00:14:32,205 --> 00:14:33,373 No se puede culpar al tocino. 383 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Es uno de los más Olores reconocibles en el mundo. 384 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 Se puede oler el tocino a través de la mierda de perro. 385 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 Este es un ferrocarril subterráneo. 386 00:14:39,337 --> 00:14:41,255 - Sí. - ¿Y qué hacen los ferrocarriles? 387 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 Se mueven. Tienes que volver al tren. 388 00:14:44,258 --> 00:14:46,386 Vuelve al tren. 389 00:14:46,469 --> 00:14:47,762 Ese es un gran concepto. ¿Sabes que? 390 00:14:47,845 --> 00:14:49,430 He estado pensando mucho en eso. 391 00:14:49,514 --> 00:14:50,598 Y decidí quedarme. 392 00:14:50,681 --> 00:14:53,184 Ya sabes, y ayuda a otros esclavos. hacer su camino hacia el Norte. 393 00:14:53,267 --> 00:14:55,895 Ya sabes, hace un mes. cuando llegaste aquí, 394 00:14:56,396 --> 00:14:59,524 no podías esperar para ir y empezar a hacer tapping en el Norte. 395 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Ibas a tocar. 396 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 ¿Qué pasó con las escuchas? Están ahí. 397 00:15:03,069 --> 00:15:04,362 - Sí. - Están esperando el grifo. 398 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 Todo el mundo dice: "¿Dónde está Jonesey?" 399 00:15:06,114 --> 00:15:07,949 - "¿Dónde está Jonesey?" - "Estamos listos para hacer tapping". 400 00:15:08,032 --> 00:15:09,200 Voy a decirte algo. 401 00:15:09,283 --> 00:15:12,036 Mi papá siempre me decía "El culo no va a ninguna parte". 402 00:15:12,829 --> 00:15:14,580 "El culo estará allí cuando llegues". 403 00:15:14,664 --> 00:15:18,251 Jonesey, sé lo sensible que eres. sobre la palabra "favor", 404 00:15:18,334 --> 00:15:24,382 pero sería demasiado pedir, ya sabes, para ayudar un poco? 405 00:15:24,465 --> 00:15:26,968 ¿Quieres que lo esclavice por aquí? 406 00:15:27,051 --> 00:15:29,470 No, sólo... sólo quiero que me ayudes. 407 00:15:29,554 --> 00:15:30,596 ¿Hablas en serio ahora mismo? 408 00:15:30,680 --> 00:15:32,306 - ¿Hablas en serio? - ¿Hablas en serio? 409 00:15:32,390 --> 00:15:33,641 Te pido que te quites los zapatos. 410 00:15:33,724 --> 00:15:35,226 - ¿Eso es servil? - Eso es mierda de esclavo. 411 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 Bien, te pido que recojas algunas velas. 412 00:15:37,728 --> 00:15:39,188 Si no es por mí, servil. 413 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 ¿Y si compartimos las velas? 414 00:15:40,523 --> 00:15:42,150 Si estás involucrado en eso, eso es servil. 415 00:15:42,233 --> 00:15:44,110 - No, no lo es. Eso es un favor. - Sí. No, no, no lo es. 416 00:15:44,193 --> 00:15:45,862 - Eso es un favor. - ¿Quieres más favores? 417 00:15:45,945 --> 00:15:48,197 No puedes preguntarle a una persona negra 418 00:15:48,281 --> 00:15:51,534 por cualquier favor durante los próximos 400 años. 419 00:15:51,617 --> 00:15:52,827 - ¿Es así? - Así es. 420 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 ¿Sabes que? Esto huele muy bien. 421 00:15:55,121 --> 00:15:57,665 Joder, sí. Será mejor que te sientes. Deja de quejarte y esa mierda. 422 00:15:58,291 --> 00:16:00,126 ¿Podrías pasarme los panqueques? ¿O eso es servil? 423 00:16:00,209 --> 00:16:01,961 Te lo pasaré Porque son pasteles Jonesey. 424 00:16:02,044 --> 00:16:03,713 - No es broma. - Deberías probar esos pasteles Jonesey. 425 00:16:03,754 --> 00:16:05,756 ¿Sabes que? creo que estamos haciendo mucho progreso aquí. 426 00:16:05,840 --> 00:16:07,717 - Creo que estamos progresando mucho. - Mira esto. 427 00:16:07,800 --> 00:16:08,885 Oh, oh. 428 00:16:08,968 --> 00:16:10,720 - ¿Hay alguna posibilidad de que consigas eso? - Esclavo. 429 00:16:12,930 --> 00:16:16,100 - Buenas noches. - No esperaba a nadie. 430 00:16:21,439 --> 00:16:23,274 - Hola. - Hola, Sr. Hombre Blanco. 431 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 Debes ser uno de los buenos. 432 00:16:26,444 --> 00:16:28,571 ¡Armario y otomano! ¿Qué? 433 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 - ¡Jonesey! - ¡Vamos ahora! ¡Vamos! 434 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 ¡Sabía que estabas aquí! ¡Sabía que estabas aquí! 435 00:16:33,451 --> 00:16:34,619 ¡No pueden atraparme! 436 00:16:34,702 --> 00:16:37,246 ¡Éste es de quién te estaba hablando! ¡Armario y otomano aquí mismo! 437 00:16:37,330 --> 00:16:39,582 Armario y otomana, sí, sí. ¿Ethan Allen? 438 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 - ¡Sí! - Sí, sí, sí. 439 00:16:40,917 --> 00:16:43,085 - ¿Adónde se dirigen? - Bueno, estábamos planeando pasar la noche. 440 00:16:43,169 --> 00:16:46,923 y luego recorre 18 millas largas mañana para llegar a una casa en Joplin. 441 00:16:47,089 --> 00:16:48,633 Si, si, eres bienvenido a pasar la noche. 442 00:16:48,716 --> 00:16:50,218 - Por supuesto que sí. - Gracias. 443 00:16:50,301 --> 00:16:52,470 - A la mierda eso. Te quedas todo el tiempo que quieras. - ¿Eh? 444 00:16:52,553 --> 00:16:53,721 Tómate unas vacaciones muy, muy largas. 445 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 - ¿De verdad? - Verdadero. 446 00:16:55,223 --> 00:16:57,391 - Este es Jonesey hablando contigo. - Gracias, Jonesey. Gracias. 447 00:16:57,517 --> 00:16:59,727 Otomano, entra ahí. y pon tus pies encima de ti mismo. 448 00:16:59,894 --> 00:17:01,604 - No tienes que decírmelo dos veces. - ¿Bueno? Vayan todos a comer. 449 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 - ¿Has oído eso, otomano? - Ve a comer. Ve a comer, descansa los pies. 450 00:17:04,148 --> 00:17:05,608 Sí. Mírenlos a todos. 451 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Lawrence consiguió unos tres más. De estas túnicas, hombre. 452 00:17:07,527 --> 00:17:08,694 Te entendí. No te preocupes por eso. 453 00:17:08,778 --> 00:17:10,530 Maldita sea, Jonesey, seguro que aquí hay humedad. 454 00:17:10,613 --> 00:17:11,656 Te dije. 455 00:17:11,739 --> 00:17:15,368 Hola, armario, Tengo una gran roca frente al granero. 456 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 Me preguntaba si tal vez podrías ayudarme. ¿Muévelo mañana por la mañana? 457 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 ¿Esclavo? 458 00:17:20,665 --> 00:17:21,707 Sí, por supuesto. 459 00:17:29,549 --> 00:17:33,511 El 17 de diciembre de 1903, en Kitty Hawk, Carolina del Norte, 460 00:17:33,594 --> 00:17:36,180 {\an8}Inventores americanos Wilbur y Orville Wright 461 00:17:36,264 --> 00:17:39,350 {\an8}logró el primer control vuelo de una aeronave propulsada, 462 00:17:39,976 --> 00:17:41,269 el "Volante de Wright". 463 00:17:41,352 --> 00:17:45,648 El vuelo duró 12 segundos, y cubrió una distancia de 120 pies. 464 00:17:46,315 --> 00:17:48,067 Oye, tengo que empezar por algún lado. 465 00:17:48,568 --> 00:17:53,072 {\an8}Y con ello, los hermanos Wright marcó el comienzo de la era de la huida. 466 00:17:53,614 --> 00:17:57,994 {\an8}Pero había un tercer hermano Wright a quienes los libros de historia han descuidado, 467 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 y con razón. 468 00:18:01,914 --> 00:18:04,500 Asegúrate de meter todo el avión en él. y también uno de nosotros. 469 00:18:04,584 --> 00:18:06,627 - Tres, dos, uno. - Y luego uno, como, tonto por... 470 00:18:07,253 --> 00:18:09,922 Ahí vamos. Y luego uno más... uno más, como, muy serio, 471 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 - donde estamos, como si. - ¡Ey! ¡Ey! 472 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 Como esto. Me encanta. 473 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 -¡Orville! ¡Orville! - Oh, mierda. Oh, mierda. 474 00:18:14,093 --> 00:18:16,262 - Mierda, mierda. Ve, ve, ve, ve. - Apártate del camino. Ve! Ve! Ve. 475 00:18:16,345 --> 00:18:18,806 - Ponlo en marcha. Ponlo en marcha. - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 476 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Oye, nosotros... 477 00:18:20,016 --> 00:18:21,767 - Sólo estábamos ta-- Para ti. - Te estábamos esperando. 478 00:18:21,976 --> 00:18:23,477 - No parecía de esa manera. - Sí, no, no. 479 00:18:23,561 --> 00:18:25,396 - Tenemos que probar todo el equipo... - Todas las cosas. 480 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 ...asegúrate de que funciona 481 00:18:26,564 --> 00:18:28,149 - y está todo listo para funcionar. - Sí, esto es todo... 482 00:18:28,232 --> 00:18:29,567 - trabajando. - Y luego eres el último, eh, 483 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 - el último elemento de la ecuación. - ¿En realidad? ¿En realidad? 484 00:18:31,569 --> 00:18:33,487 - Sí. - Parece que estabas listo para despegar. 485 00:18:33,571 --> 00:18:34,697 - chicos. - ¡No, para nada! 486 00:18:34,822 --> 00:18:36,657 - ¡No hay suficiente viento! - ¿Por qué despegaríamos sin ti? 487 00:18:36,741 --> 00:18:38,034 - No despegaríamos sin ti. - No. 488 00:18:38,117 --> 00:18:39,910 - Son los hermanos Wright. ¡Vamos! - ¡Sí! 489 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 - Pasa. - Vamos. Puedes sentarte aquí mismo. 490 00:18:41,912 --> 00:18:43,456 - ¿Sentarse aquí? - Sí. 491 00:18:43,539 --> 00:18:44,749 - Siéntala. - ¿En el centro? 492 00:18:44,832 --> 00:18:46,042 - Sí. - Justo en el medio, amigo. 493 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 - ¿Qué? - Sí. 494 00:18:47,209 --> 00:18:48,336 - Esto es horrible. - Hermano favorito. 495 00:18:48,461 --> 00:18:50,421 - No, va a ser genial. - Esto no es nada cómodo. 496 00:18:50,463 --> 00:18:52,173 Ya sabes, puedes recostarte un poco si quieres. 497 00:18:52,256 --> 00:18:54,050 No quiero el asiento del medio. Déjame sentarme al final. 498 00:18:54,175 --> 00:18:56,427 - No, no, tengo que trabajar con las cosas. - No, no, no. Tiene que trabajar en eso. 499 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 Tengo que hacer funcionar el motor. 500 00:18:57,595 --> 00:18:59,680 - Siéntate justo en el medio. - No puedo sentarme en el medio. 501 00:18:59,764 --> 00:19:01,599 - Me da claustrofobia. - Es el último asiento disponible. 502 00:19:01,682 --> 00:19:03,225 no entiendo ¿Por qué hay un asiento en el medio? 503 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 ¿Por qué hay un asiento que ¿Mucho peor que los demás? 504 00:19:05,603 --> 00:19:07,021 Estás arruinando un gran invento. 505 00:19:07,104 --> 00:19:09,023 Necesitaremos que pongas esto. debajo de tu asiento, sin embargo. 506 00:19:09,190 --> 00:19:10,358 - ¿Qué? ¿Por qué? - Sí, sólo por seguridad. 507 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 ¿Qué quieres decir con "seguridad"? Estoy sentado en una caja de duraznos. 508 00:19:12,652 --> 00:19:14,487 Cualquier necesidad de equipaje de mano. para ir debajo del asiento. 509 00:19:14,570 --> 00:19:16,739 - Ahí es donde pertenece. - Bueno, ¿por qué no puedo tenerlo en mi regazo? 510 00:19:16,822 --> 00:19:18,366 - Es muy, muy peligroso. - No, no, no, no. 511 00:19:18,449 --> 00:19:20,034 Lo diseñamos para el bolso. para caber ahí debajo. 512 00:19:20,159 --> 00:19:21,744 - Bueno. ¿Sabes que? - Debe estar debajo del asiento. 513 00:19:21,827 --> 00:19:23,120 - Bien, bien. - Sí, no en tu regazo. 514 00:19:23,245 --> 00:19:24,538 - Ya sabes... - Bien. 515 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 - ¿Estás feliz? - Sí. 516 00:19:25,998 --> 00:19:27,249 - Yo estoy feliz. - Sí, ¿estás feliz? 517 00:19:27,333 --> 00:19:29,043 - Estamos listos para partir. - Oh, me siento tan segura. 518 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 - Es hora de irse. - Me siento seguro. 519 00:19:30,503 --> 00:19:32,213 - Sí. - Gracias a Dios el equipaje de mano está debajo del asiento. 520 00:19:32,338 --> 00:19:34,215 Bueno, ahora tienes tus manos en caso de que algo salga mal. 521 00:19:34,298 --> 00:19:36,467 - Algo sale mal, prepárate. - Prepárate. 522 00:19:36,717 --> 00:19:38,552 - Puedes hacer uno de estos, ¿verdad? - Uno de estos. ¿Bien? 523 00:19:38,636 --> 00:19:39,804 - O uno de estos. - Uno de esos. 524 00:19:39,887 --> 00:19:41,889 - Entonces puedes hacer uno de estos. - Si el avión va así, 525 00:19:42,014 --> 00:19:44,308 - puedes prepararte. - Está bien, lo entiendo. Entendí el punto. 526 00:19:44,392 --> 00:19:47,061 - Entendí el punto. ¿Bueno? Entendí el punto. - Está bien. Ahora estamos listos para despegar. 527 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 ¡Está bien! 528 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 - ¿Listo para partir? - Sabes, sólo tengo que decirlo, ¿vale? 529 00:19:51,607 --> 00:19:53,734 - Sí. - Quiero decir, no soy... no soy estúpido. 530 00:19:53,818 --> 00:19:55,903 Lo sé... creo que estabas tratando de despegar sin mí. 531 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 - Y sabes, Wilbur... - Sí. 532 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 ...Salvé tu vida. 533 00:19:58,989 --> 00:20:00,825 - Creo que lo mínimo que me debes es... - Oh, esto de nuevo. 534 00:20:00,908 --> 00:20:02,284 ...ya sabes, al menos esperarme. 535 00:20:02,368 --> 00:20:04,203 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo salvaste mi vida? 536 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Te estabas ahogando y te di un remo, te salvé la vida. 537 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Sí. probablemente lo hubiera logrado por mi cuenta, pero gracias. 538 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 No, no lo habrías logrado por tu cuenta. 539 00:20:09,959 --> 00:20:11,293 - Estabas llorando. - No estaba llorando. 540 00:20:11,377 --> 00:20:13,087 - Estabas gritando. - Esa era agua del lago. 541 00:20:13,170 --> 00:20:15,005 - No estaba gritando. - Nunca olvidaré ese grito, 542 00:20:15,089 --> 00:20:16,424 - Te lo diré. - Tú mier-- yo-- 543 00:20:16,507 --> 00:20:17,842 Fue vergonzoso. Yo-- 544 00:20:17,925 --> 00:20:19,552 nunca lo olvidarás muchas cosas las inventas. 545 00:20:19,677 --> 00:20:21,762 - Sí. - Me alegro de que estemos todos aquí, 546 00:20:21,846 --> 00:20:24,557 listo para despegar. Será un gran vuelo. 547 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 - Sí. - ¿Algún bocadillo por aquí? 548 00:20:26,100 --> 00:20:27,601 - ¿Qué? ¿No comiste? - Dale un refrigerio. 549 00:20:27,727 --> 00:20:29,311 - Tengo-- - Sí, vengo en avión para acá. 550 00:20:29,395 --> 00:20:30,479 ¿No hay merienda? 551 00:20:30,563 --> 00:20:32,565 - Quiero decir, cualquier cosa para llevarse a la boca. - Tengo unos cacahuetes. 552 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 - Toma, toma unos cacahuetes. - ¿Maní? ¿Eso es todo? Esa es comida de circo. 553 00:20:35,109 --> 00:20:36,986 - No, pruébalos. - No es un circo. Tenemos que despegar. 554 00:20:37,153 --> 00:20:38,320 antes de que esto se vuelva más extraño. 555 00:20:38,446 --> 00:20:41,490 - Bueno. - Muy bien, ¿listo? Caballeros, póngase las gafas. 556 00:20:43,075 --> 00:20:44,744 - ¿Listo para partir? - Aquí vamos. 557 00:20:44,827 --> 00:20:46,787 - Contacto. - Contacto. 558 00:20:46,871 --> 00:20:47,997 Contacto. 559 00:20:48,664 --> 00:20:50,374 Aquí vamos. 560 00:20:50,458 --> 00:20:52,376 Muy bien, está funcionando a las mil maravillas. 561 00:20:52,460 --> 00:20:53,753 - Oh sí. - Hermoso. 562 00:20:53,836 --> 00:20:55,838 Oh, eso probablemente sea malo. 563 00:20:56,380 --> 00:20:58,799 - Sí, sí, sí. Déjame matarlo. - Oh sí. ¿Está... está haciendo la cosa? 564 00:20:58,924 --> 00:21:00,551 - ¿Qué pasó? - Déjame matarlo. Déjame matarlo. 565 00:21:00,634 --> 00:21:01,844 -¡Colby! ¿Dónde está Colby? -¡Colby! 566 00:21:01,927 --> 00:21:03,095 - Hola, chicos. - Aquí viene. 567 00:21:03,179 --> 00:21:05,139 Creo que es la misma caña. Tiramos una vara. 568 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 - Ponte cómodo. - Déjame echar un vistazo. 569 00:21:06,682 --> 00:21:08,434 - Va a pasar un tiempo así que... - Colby está en ello. Nuestro chico-- 570 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 - Está bien, está bien. - Él está en eso. Tiene la llave inglesa. 571 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 - No, no, no, no. Tenemos que esperar aquí. - ¿De qué estás hablando? 572 00:21:12,438 --> 00:21:13,898 Tenemos que esperar en el avión. No podemos desembarcar. 573 00:21:13,981 --> 00:21:15,566 De... ¿Qué es "desembarcar"? Nunca oí hablar de eso. 574 00:21:15,649 --> 00:21:17,318 - ¿Por qué? ¿Estás bromeando? - Es lo opuesto al avión. 575 00:21:17,401 --> 00:21:18,736 - Tenemos que esperar aquí... - ¿"Desavión"? 576 00:21:18,819 --> 00:21:20,446 - ...hasta que solucionen el problema mecánico. - Sí. 577 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - ¿Desavinar? - La seguridad es lo primero. 578 00:21:22,072 --> 00:21:25,201 Estamos sentados en el suelo. No hay seguridad involucrada. 579 00:21:25,284 --> 00:21:26,577 tengo que esperar en el avión 580 00:21:26,660 --> 00:21:28,162 - ¿No importa cuánto tiempo lleve? - Sí. 581 00:21:28,245 --> 00:21:30,748 - ¿Y si son cinco horas? - Luego esperamos cinco horas. 582 00:21:30,831 --> 00:21:33,083 tengo que sentarme en el medio con bocadillos de mierda 583 00:21:33,167 --> 00:21:34,668 - ¿no hacer nada? - Sí. 584 00:21:34,752 --> 00:21:36,462 - ¿Durante cinco horas? ¿Estás loco? - Sí. 585 00:21:36,545 --> 00:21:37,630 Esta es la experiencia del avión. 586 00:21:37,713 --> 00:21:40,007 ¡No es una buena experiencia! ¡Es una mala experiencia! 587 00:21:40,090 --> 00:21:41,509 La regla más estúpida que he oído jamás. 588 00:21:41,592 --> 00:21:43,010 - Confía en nosotros. Es por tu propia seguridad. - Sí. 589 00:21:43,093 --> 00:21:45,221 - Ponte cómodo. - ¿Sabes qué más? 590 00:21:45,304 --> 00:21:46,972 Voy a quitar mi nombre del invento. 591 00:21:47,056 --> 00:21:48,808 Orville y Wilbur, os lo podéis quedar. 592 00:21:48,891 --> 00:21:50,434 no quiero nada que ver con esta máquina. 593 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 - Te vas a arrepentir. - Ah, no lo creo. 594 00:21:52,686 --> 00:21:54,104 Te lo digo, te arrepentirás de esto. 595 00:21:54,188 --> 00:21:56,106 Y por cierto, Tengo un asunto pendiente contigo. 596 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 - Estoy seguro de que sí. ¿Y ahora qué? - Aquí vamos. 597 00:21:57,858 --> 00:21:59,819 Me iba por una semana, ¿recuerdas? 598 00:21:59,902 --> 00:22:01,737 - Te pedí que regaras mis plantas. - Por supuesto. 599 00:22:01,821 --> 00:22:02,988 llego a casa... 600 00:22:03,072 --> 00:22:05,908 - Las plantas están prosperando. - ...y descubro que tú 601 00:22:05,991 --> 00:22:08,035 He tenido sexo en mi casa. 602 00:22:08,118 --> 00:22:10,079 ¿Cómo te enteraste? que tuvo sexo en tu casa? 603 00:22:10,162 --> 00:22:13,791 Porque había evidencia de sexo. por las violetas africanas. 604 00:22:13,874 --> 00:22:15,251 - Así es como. - No lo niego, 605 00:22:15,334 --> 00:22:17,837 pero no puedo tener sexo en mi casa. Mi esposa está ahí. 606 00:22:18,754 --> 00:22:20,714 Por cierto, alguien tiene tener sexo en tu casa. 607 00:22:20,798 --> 00:22:23,300 - Gracias. Bien. Éste no lo es. - Sabes, Wilbur, vete a la mierda. 608 00:22:23,384 --> 00:22:24,802 - Vete a la mierda. Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 609 00:22:24,885 --> 00:22:27,471 - Ay, chico. Guy... Pero cálmate. - Me diste el mal asiento, 610 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 al igual que me diste el mal asiento en tu boda. Lo mismo. 611 00:22:29,807 --> 00:22:30,975 Ponme junto a la cocina. 612 00:22:31,058 --> 00:22:32,726 Cada camarero se toparía conmigo 613 00:22:32,810 --> 00:22:35,938 - y derribarme al salir. - Te puse en la mesa de solteros. 614 00:22:36,021 --> 00:22:37,898 estabas mirando conocer a alguien esa noche, 615 00:22:37,982 --> 00:22:39,692 y te pongo a continuación a la dama más guapa allí. 616 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Tenía un ojo, ¿vale? 617 00:22:41,694 --> 00:22:43,821 - Oye, pasan cosas. - No tenía parche en el ojo. 618 00:22:43,904 --> 00:22:46,115 Fue como si me sentaras junto a un cíclope. 619 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 Yo estaba sentado en su lado ciego, 620 00:22:48,409 --> 00:22:50,619 y ella derribó su sopa de tomate por todo mi regazo. 621 00:22:50,703 --> 00:22:52,454 - ¿Por qué es culpa suya? - No es culpa suya. 622 00:22:52,538 --> 00:22:54,206 Déjala tener un ojo, pero usa un parche en el ojo. 623 00:22:54,290 --> 00:22:55,916 ten un poco de consideracion para otras personas. 624 00:22:56,000 --> 00:22:58,252 - Podrías haberla invitado a salir. - ¿La invitó a salir? 625 00:22:58,335 --> 00:22:59,879 Ya sabes, Ella habla de ti todo el tiempo. 626 00:22:59,962 --> 00:23:01,255 - ¿Habla de mí? - Ella lo hace. Sí. 627 00:23:01,338 --> 00:23:03,966 Quizás la próxima vez que la veas, Dile que se ponga un parche en el ojo. 628 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Oye, ¿sabes lo que sería? ¿algo bueno que puedas hacer? 629 00:23:06,135 --> 00:23:08,262 Tal vez hacerle uno y decir: "Oye, ¿sabes qué? Te tengo." 630 00:23:08,345 --> 00:23:11,473 - Eso me parece insultante. - ¿Darle un regalo a alguien? 631 00:23:11,557 --> 00:23:13,809 Escuche, ella sabe lo que es un parche en el ojo. 632 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 Ella simplemente elige no usarlo. 633 00:23:15,561 --> 00:23:17,771 Fue un evento formal. No tenía un parche formal en el ojo. 634 00:23:17,855 --> 00:23:18,856 Creo que ese es el problema. 635 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 ¿Por qué no le haces uno? ¿Eso está deslumbrado? 636 00:23:20,524 --> 00:23:22,067 - Tal vez ella use eso. - Algo bonito. 637 00:23:22,151 --> 00:23:24,236 - Porque no es una mujer fea. - Eso es lo que estoy diciendo. 638 00:23:24,445 --> 00:23:26,572 Sí, se lo enviaré por correo. 639 00:23:26,739 --> 00:23:27,740 - anónimamente. - Anónimo-- 640 00:23:27,823 --> 00:23:29,867 - ¿Orville? Sí. - Y luego notarlo la próxima vez. 641 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 - Sí. - Y la nota adjunta debería decir: 642 00:23:31,619 --> 00:23:33,412 "La belleza está en un ojo del espectador." 643 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Me encanta eso. Me encanta eso. Eso no está mal. - ¿Sabes que? 644 00:23:35,915 --> 00:23:37,708 - Bueno para algo. Sí. - Eso es bueno. Eso es bueno. 645 00:23:37,791 --> 00:23:39,376 - Está bien, vámonos. - ¿Listo para despegar? 646 00:23:39,501 --> 00:23:41,795 - Colby, ¿cómo estamos? - Oh, tenemos el visto bueno, muchachos. 647 00:23:41,879 --> 00:23:43,130 - Tenemos el visto bueno. - Bueno para ir. 648 00:23:43,213 --> 00:23:44,298 - Gafas puestas. - Aquí vamos. 649 00:23:44,381 --> 00:23:47,092 - Todo claro. - Y dale la vuelta, Colby. Contacto. 650 00:23:47,176 --> 00:23:48,218 Buena suerte. 651 00:23:48,302 --> 00:23:50,220 - ¡Aquí vamos! - Oh, mira eso. 652 00:23:52,097 --> 00:23:53,641 Esto va a ser genial. 653 00:23:53,724 --> 00:23:54,808 Mantenlo firme. 654 00:23:57,394 --> 00:23:59,021 ¡Vaya, funciona! 655 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 - ¡Allá vamos! - ¡No, no, no! 656 00:24:00,356 --> 00:24:03,192 Cambié de opinión. ¡No quiero ir! Me siento enfermo. Me siento enfermo. 657 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 - Voy a vomitar. - Aquí. Toma, usa eso. 658 00:24:07,613 --> 00:24:09,448 Mira esta hermosa vista. 659 00:24:09,531 --> 00:24:12,868 ¡Voy a morir! ¡No, no, no! ¡No quiero ir! 660 00:24:22,419 --> 00:24:26,590 En los años 50, durante la Guerra Fría entre Rusia y Estados Unidos, 661 00:24:26,674 --> 00:24:29,134 El miedo al comunismo estaba en todas partes. 662 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 El Terror Rojo alcanzó un punto álgido 663 00:24:31,720 --> 00:24:35,015 cuando el senador republicano Joe McCarthy de Wisconsin 664 00:24:35,099 --> 00:24:37,768 lanzó una serie de investigaciones muy publicitadas 665 00:24:37,851 --> 00:24:41,230 sobre la supuesta penetración comunista de todos los niveles de gobierno. 666 00:24:41,313 --> 00:24:43,774 Nadie se atrevió a meterse con McCarthy 667 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 por miedo a ser etiquetado como comunista. 668 00:24:46,026 --> 00:24:48,404 Incluso el ejército estadounidense estaba bajo investigación 669 00:24:48,487 --> 00:24:51,073 que llevó al famoso Audiencias entre el Ejército y McCarthy. 670 00:24:51,573 --> 00:24:54,368 Joseph Welch era el abogado principal del ejército, 671 00:24:54,451 --> 00:24:58,163 y su enfrentamiento con McCarthy, donde preguntó, 672 00:24:58,706 --> 00:25:03,210 "¿No tienes sentido ¿De decencia, señor, por fin?" 673 00:25:03,293 --> 00:25:04,962 fue visto como un punto de inflexión 674 00:25:05,045 --> 00:25:07,214 en este lamentable capítulo de nuestra historia. 675 00:25:07,297 --> 00:25:08,924 Pero según McCarthy, 676 00:25:09,008 --> 00:25:12,261 no fue el único sin sentido de la decencia. 677 00:25:12,970 --> 00:25:14,722 En vista de la solicitud del Sr. Welch, 678 00:25:15,347 --> 00:25:18,684 Creo que deberíamos decirle que tiene en su bufete de abogados 679 00:25:18,767 --> 00:25:20,769 un joven llamado Fisher... 680 00:25:21,812 --> 00:25:23,772 quien durante muchos años 681 00:25:24,398 --> 00:25:27,026 ha sido parte de una organización, 682 00:25:27,109 --> 00:25:29,111 Oh, hace años y años, 683 00:25:29,611 --> 00:25:33,198 ese es el baluarte legal del Partido Comunista. 684 00:25:33,282 --> 00:25:36,744 No asesinemos más a este muchacho. 685 00:25:36,827 --> 00:25:42,332 ¿No tienes sentido? de decencia, señor, ¿por fin? 686 00:25:42,416 --> 00:25:45,711 - ¿No has dejado ningún sentido de la decencia? - ¡Aquí, aquí! 687 00:25:45,794 --> 00:25:49,631 ¿No tengo sentido de la decencia? ¿Y qué hay de usted, señor Welch? 688 00:25:49,715 --> 00:25:53,677 Te veo bebiendo un vaso de agua sin posavasos, 689 00:25:53,761 --> 00:25:56,221 dejando una mancha de anillo en una hermosa mesa. 690 00:25:56,305 --> 00:25:58,432 Entonces, ¿quién no tiene sentido de la decencia? 691 00:25:58,515 --> 00:25:59,975 En mi defensa, senador, 692 00:26:00,059 --> 00:26:03,812 Me dijeron que la mesa ha sido tratada. con un fino epoxi. 693 00:26:03,896 --> 00:26:07,149 También es una mesa muy antigua, creo. 694 00:26:07,232 --> 00:26:10,944 Sr. Welch, presentaré que te importa tan poco esta mesa 695 00:26:11,028 --> 00:26:13,530 como lo haces sobre la santidad de nuestra democracia. 696 00:26:13,614 --> 00:26:17,993 De lo contrario, tendrías una montaña rusa. como el que traje de casa. 697 00:26:18,077 --> 00:26:21,163 Viajaste aquí hoy ¿Con tu propia montaña rusa? 698 00:26:21,246 --> 00:26:25,584 Sí, eso es correcto, porque respeto la madera. 699 00:26:25,667 --> 00:26:29,922 El problema es que dejaste una mancha de anillo, sigues dejando manchas de anillos, 700 00:26:30,005 --> 00:26:32,633 y puedo decirte ¿Quién más deja manchas en los anillos? 701 00:26:32,716 --> 00:26:34,802 - Los comunistas dejan manchas en los anillos. - Ah, vamos. 702 00:26:34,885 --> 00:26:37,012 - A los comunistas no les importa una mesa. - Cuestión de orden. 703 00:26:37,096 --> 00:26:39,306 Los comunistas no respetan la madera. 704 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Se necesita cita. 705 00:26:40,474 --> 00:26:42,851 Y te diré ¿Quién más carece de la decencia común? 706 00:26:42,935 --> 00:26:44,812 - ¿Senador Symington? - ¿Sí? 707 00:26:44,895 --> 00:26:47,064 Viniste a mi casa hace unas semanas, 708 00:26:47,689 --> 00:26:51,235 y no te limpiaste los pies en la alfombra. 709 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Caminaste penosamente en el barro. ¿Eso es decente? 710 00:26:54,071 --> 00:26:56,448 ¿Cómo pudiste siquiera saber eso? Cuando te encontré, no podías oírme. 711 00:26:56,532 --> 00:26:58,408 Estabas en tu estudio. al otro lado de la casa. 712 00:26:58,492 --> 00:27:02,121 Mi oído está tan en sintonía con la limpieza 713 00:27:02,204 --> 00:27:06,125 como es a la infiltración de comunistas en el Departamento de Estado. 714 00:27:06,208 --> 00:27:09,253 Y te diré quién más no se limpia los pies. 715 00:27:09,336 --> 00:27:10,379 No lo digas. 716 00:27:10,462 --> 00:27:12,172 Los comunistas no se limpian los pies. 717 00:27:12,256 --> 00:27:15,342 - Nunca he visto a un comunista secándose los pies. - Está bien, allá vamos. Aquí vamos. 718 00:27:15,425 --> 00:27:18,637 No encuentras tapetes de bienvenida. en la Unión Soviética. 719 00:27:18,720 --> 00:27:22,474 Karl Marx era un rastreador de barro. Engels escribió sobre ello. 720 00:27:22,558 --> 00:27:26,061 Mi ama de llaves es de Rumania. Ella misma me lo dijo. 721 00:27:26,145 --> 00:27:28,564 no hay tapetes en los países satélites. 722 00:27:28,647 --> 00:27:31,733 ¿Huyó porque no había felpudos? 723 00:27:31,817 --> 00:27:33,068 ¿Y quién podría culparla? 724 00:27:33,152 --> 00:27:34,486 Hablando de indecencia, 725 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 El senador Byrd me dijo no pudo venir a mi barbacoa 726 00:27:37,656 --> 00:27:39,491 porque era el cumpleaños de su hija. 727 00:27:39,575 --> 00:27:43,203 Resulta que su hija tiene 28 años. 728 00:27:43,287 --> 00:27:46,582 Un padre no puede gastar ¿Un día especial con su hija? 729 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 No a los 28 años. 730 00:27:48,375 --> 00:27:50,294 ¿Qué van a hacer, senador Mundt? 731 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 ¿Ir al zoológico? ¿Pintarles la cara? 732 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 ¿Ir a dar un paseo en pony? ¿Comprar helado? 733 00:27:55,257 --> 00:27:58,177 Les digo, señores, que falta decencia. 734 00:27:58,260 --> 00:28:00,596 Y por cierto, si puedo continuar, 735 00:28:00,679 --> 00:28:04,141 viajes mutuos al Senado el baño ha confirmado 736 00:28:04,224 --> 00:28:08,228 que el senador Dirksen no usa jabón cuando se lava las manos. 737 00:28:08,312 --> 00:28:10,647 Puedo decirte quién más no usa jabón. 738 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 - Si tuviera que adivinar-- - Comunista. 739 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 - Comunista. - Lo entendiste. 740 00:28:13,817 --> 00:28:18,780 Mi ama de llaves rumana, Lenka, me ha contado todo sobre los comunistas, 741 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 como no usan ropa en sus hogares. 742 00:28:21,241 --> 00:28:23,994 No tienen vergüenza ni pudor. 743 00:28:24,077 --> 00:28:26,496 De vez en cuando ella camina alrededor de la casa 744 00:28:26,580 --> 00:28:28,290 - sin ropa... - Está bien. 745 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 ...y tendré que recordárselo 746 00:28:30,209 --> 00:28:33,795 que ella está aquí en América, y usamos ropa aquí. 747 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 ¿Quieres más indecencia? 748 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 El Comité de Medios y Arbitrios 749 00:28:37,382 --> 00:28:39,760 fue al viejo ebbitt para el almuerzo la semana pasada, 750 00:28:39,843 --> 00:28:44,932 y el senador Potter se encargó de ello para ordenar toda la mesa, 751 00:28:45,015 --> 00:28:47,100 como si fuera presidente. 752 00:28:47,976 --> 00:28:50,562 ¿A alguien le suena esa palabra? 753 00:28:50,646 --> 00:28:52,356 Podría decirle otro presidente. 754 00:28:52,439 --> 00:28:54,149 Su nombre es Nikita Khrushchev, 755 00:28:54,233 --> 00:28:57,027 y él es el presidente del partido comunista 756 00:28:57,110 --> 00:28:58,278 en la Unión Soviética. 757 00:28:58,362 --> 00:28:59,738 Nadie podía decidirse. 758 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Si no hubiera ordenado, todavía estaríamos comiendo ese almuerzo. 759 00:29:02,032 --> 00:29:04,493 No obtuve nada que me gustara. 760 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Pidió pescado. 761 00:29:05,953 --> 00:29:09,248 Fletán repugnante, horrible y maloliente. 762 00:29:09,331 --> 00:29:11,708 Fue un especial. Fue muy recomendado. 763 00:29:11,792 --> 00:29:15,003 Sí, muy recomendado por un camarero. 764 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 que vestía una camiseta muy roja! 765 00:29:18,924 --> 00:29:21,051 ¿Estamos ahora codificando por colores el comunismo? 766 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 En efecto. 767 00:29:22,261 --> 00:29:24,388 Bueno, entonces ¿qué pasa con Santa Claus, señor? 768 00:29:24,471 --> 00:29:26,682 Y tengo mis dudas sobre Santa Claus 769 00:29:26,765 --> 00:29:30,018 regalando todos esos regalos, yendo de casa en casa, 770 00:29:30,102 --> 00:29:35,274 recopilando información y usarlo contra estadounidenses decentes. 771 00:29:36,233 --> 00:29:37,317 Está loco. 772 00:29:37,401 --> 00:29:39,903 Parece que cualquier cosa que no te guste 773 00:29:39,987 --> 00:29:43,031 Se puede comparar con los males del comunismo. 774 00:29:43,115 --> 00:29:46,535 no me gusta particularmente cuando mi vecino permite a su perro 775 00:29:46,618 --> 00:29:48,620 hacer sus necesidades en mi patio. 776 00:29:48,704 --> 00:29:51,290 No creo que sea un perro comunista. 777 00:29:51,373 --> 00:29:55,168 Esto no es motivo de risa. Estamos haciendo un trabajo muy importante. 778 00:29:55,252 --> 00:30:00,340 Es más, vi al Senador Potter tomar personalmente un puñado de mentas 779 00:30:00,424 --> 00:30:03,468 en un restaurante de un cuenco en la caja. 780 00:30:03,552 --> 00:30:05,846 Hay un sistema de honor, senador. 781 00:30:05,929 --> 00:30:09,808 Las mentas no eran exclusivamente para mí. Los comparto con el personal. 782 00:30:09,891 --> 00:30:13,312 Pegándose tan grande, pata sucia en un puñado de mentas 783 00:30:13,395 --> 00:30:15,522 no es algo el restaurante anima. 784 00:30:15,605 --> 00:30:18,442 Senador Potter, ¿estaban mentas envueltas individualmente? 785 00:30:18,525 --> 00:30:23,280 No hubo envoltorio, per se, pero yo me lavo las manos, a diferencia de Dirksen. 786 00:30:23,363 --> 00:30:26,575 ¿Le preguntaste al cajero? ¿Si pudieras tomar un puñado de mentas? 787 00:30:26,658 --> 00:30:28,744 - Está implícito. - No está implícito. 788 00:30:28,827 --> 00:30:32,873 Es una menta por persona. Una menta por persona. 789 00:30:32,956 --> 00:30:36,168 Una menta por persona. Una menta por persona. 790 00:30:36,251 --> 00:30:37,627 - Uno-- - Nadie canta eso. 791 00:30:37,711 --> 00:30:39,755 - Nadie va a cantar contigo. - Nadie canta. 792 00:30:39,838 --> 00:30:42,799 Senador Potter, No creo que necesite decírtelo, 793 00:30:42,883 --> 00:30:45,927 si estuvieras en Moscú, estarías en prisión 794 00:30:46,011 --> 00:30:48,513 por repasar tu asignación de menta. 795 00:30:48,597 --> 00:30:51,975 Te cortarán las manos. Te cortarán los dedos de los pies. 796 00:30:52,059 --> 00:30:54,019 Te cortarán las piernas. 797 00:30:54,102 --> 00:30:55,979 Te quedarás como un tocón, 798 00:30:56,063 --> 00:30:58,357 Alguien a quien ver en el circo. 799 00:30:58,440 --> 00:30:59,608 Dejémoslo así. 800 00:30:59,691 --> 00:31:02,819 ¿Hay alguien más? ¿Tienes problemas para seguir todo esto? 801 00:31:03,445 --> 00:31:04,446 ¡No! 802 00:31:05,947 --> 00:31:09,493 Presenté al senador Kilgore y el congresista Sullivan, 803 00:31:09,576 --> 00:31:11,203 y lo siguiente que sé, 804 00:31:11,286 --> 00:31:14,748 ellos van a un juego de beisbol juntos sin mí. 805 00:31:14,831 --> 00:31:16,708 - Eso no es decente. - ¿Así que lo que? 806 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 No se conocen lo suficiente 807 00:31:18,877 --> 00:31:22,089 irse solos sin incluirme. 808 00:31:22,172 --> 00:31:24,383 Soy el catalizador, soy el pegamento. 809 00:31:24,466 --> 00:31:26,259 Me excluyeron deliberadamente, 810 00:31:26,343 --> 00:31:29,930 pero nadie huele las artimañas como Tail Gunner Joe. 811 00:31:30,013 --> 00:31:33,683 Tal vez tenían asuntos que discutir. ¿Eso no te incluía? 812 00:31:33,767 --> 00:31:36,937 Sí, como derrocar al gobierno. de los Estados Unidos. 813 00:31:37,020 --> 00:31:38,480 Vamos, vamos. 814 00:31:38,563 --> 00:31:39,898 - Vamos. - La ironía es 815 00:31:39,981 --> 00:31:41,817 lo hicieron en un juego de béisbol, 816 00:31:41,900 --> 00:31:44,277 la más americana de todas las actividades, 817 00:31:44,361 --> 00:31:47,114 donde eres libre para gritar cosas como, 818 00:31:47,197 --> 00:31:50,033 "¡Oye, bateador, bateador, apestas!" 819 00:31:50,117 --> 00:31:53,120 "¡Apestas! ¡Vete al infierno! ¡Muérete!" 820 00:31:53,870 --> 00:31:57,707 Intenta decir eso en Moscú. y ver qué pasa. 821 00:31:57,791 --> 00:32:01,461 Y usted dice, Sr. Welch, que no tengo decencia. 822 00:32:01,545 --> 00:32:03,505 También diría simplemente que capten la indirecta. 823 00:32:03,588 --> 00:32:05,048 Tu sugerencia no ha sido captada. 824 00:32:05,132 --> 00:32:08,718 Resulta que soy un plato de diversión y un gran, 825 00:32:08,802 --> 00:32:10,262 - gran barril de risas. - No. 826 00:32:10,345 --> 00:32:12,431 ¿Y quieres saber? ¿Quién más no tiene decencia común? 827 00:32:12,514 --> 00:32:13,515 No precisamente. 828 00:32:13,598 --> 00:32:15,767 Cada vez que un gordo come algo medio saludable, 829 00:32:15,851 --> 00:32:17,102 él nunca se calla al respecto. 830 00:32:17,185 --> 00:32:20,397 Almorcé una ensalada. No me oyes alardear de ello. 831 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 - Estúpido idiota. - Me corté el pelo la semana pasada. 832 00:32:22,816 --> 00:32:24,401 Nadie dijo abucheo. 833 00:32:24,484 --> 00:32:27,279 Reconoces un corte de pelo, eso es lo decente que se puede hacer. 834 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Y el senador Goldwater, presionando el botón del ascensor 835 00:32:30,282 --> 00:32:32,242 no hará que llegue más rápido. 836 00:32:32,325 --> 00:32:34,744 Y a todos los hombres casados que hay 837 00:32:34,828 --> 00:32:38,123 que constantemente se jactan sobre tener sexo con tus esposas, 838 00:32:38,206 --> 00:32:39,332 ¡gran cosa! 839 00:32:39,416 --> 00:32:43,044 Hablas de ello como es un gran logro. 840 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 ¿Así que lo que? Es patético. 841 00:32:45,297 --> 00:32:47,716 Tengo sexo con mi esposa todo el tiempo... 842 00:32:47,799 --> 00:32:50,093 - ¿Qué estás haciendo? - ...en muchas posiciones diferentes, 843 00:32:50,177 --> 00:32:52,053 algunos de los cuales son bastante degradantes. 844 00:32:52,137 --> 00:32:54,014 Y ella hace todo lo que quiero. 845 00:32:54,097 --> 00:32:55,474 Muchos disfraces. 846 00:32:55,557 --> 00:32:57,809 Pero no ando hablando de eso. 847 00:32:57,893 --> 00:33:01,354 Senador, usted es consciente estas audiencias son televisadas, 848 00:33:01,438 --> 00:33:03,398 y tu esposa seguramente está mirando. 849 00:33:11,406 --> 00:33:13,200 ¡Estoy bromeando! Estoy bromeando. ¡Estoy bromeando! 850 00:33:13,283 --> 00:33:16,411 Soy jo-- Yo-- ¡Cariño! Jeannie! 851 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Sabes lo que pienso de ti. No quise decir nada de eso. 852 00:33:18,872 --> 00:33:20,582 Todo fue una broma. Todo es por efecto. 853 00:33:20,665 --> 00:33:22,542 Ya sabes, Ni siquiera me importan los comunistas. 854 00:33:22,626 --> 00:33:23,960 Cariño, no te enfades conmigo, por favor. 855 00:33:24,044 --> 00:33:27,005 No quise decir nada. Acabo de... me emocioné. 856 00:33:27,088 --> 00:33:28,590 Ya sabes cómo me pongo. 857 00:33:28,673 --> 00:33:32,302 ¡Oh, Jeannie, lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!